rellotge
logotip cassadigital.cat
| h

Perfil

Joan Maymí Coloreu sindicar

Cassanenc nascut l'any 1945. Membre de "la Colla", des dels seus inicis. Exregidor de l'Ajuntament de Cassà de la Selva (anys 1979-1987).Exdiputat de la Diputació de Girona (anys 1984-1987). Pèrit Industrial, Elèctric.


Últimes entrades



Arxiu



Altres blocs



Bloc de Joan Maymí Coloreu



"imagine"

< Anterior | Següent >


DIMECRES, 09 GENER 2013 16:19h

John Lennon : “Imagine”

John Lennon (9-X-1940 – 8-XII-1980) Es va casar amb Cynthia Powell amb qui va tenir el seu primer fill, Julian Lennon. Posteriorment es va casar amb l’artista japonesa Yoko Ono, amb qui va conviure fins a la seva mort. Amb ella va tenir el seu segon fill, en Sean Lennon.

Va morir a consequència d’un atemptat perpetrat per un admirador amb problemes mentals, Mark David Chapman.

John va ser cantant, compositor, activista polític pacifista, poeta. Com a músic tocava la guitarra, l’harmònica, el piano i el baix.

Imagines l”Imagine”? “Tots” l’hem escoltat moltes vegades. Per mi la música de la cançó és absorvent, acaparadora, apassionant.

Sempre m’havia quedat l’incògnita, no el dubte, de sí la lletra de la cançó acompanyaria a la perfecció el contingut de la música. Si els dos, música i lletra, farien una unitat perfecta.

He trobat una traducció de la lletra original anglesa al català.

En Joan Manuel Serrat té un disc que porta per títol “Nadie es perfecto”, i és ben cert. Fent meu aquest títol, i fent la meva humil valoració de l”Imagine”, i contradint en Serrat, em permeto donar-li un 10 sobre 10.

Aquí us paso la traducció.

“IMAGINE”

“IMAGINE”   
 
“Imagina que no existeix el cel

Només cal un petit esforç
Que no hi ha l’infern a sota
I a dalt només les estrelles. 
                                                                      
Imagina que tothom viu al dia    
Imagina un món sense països  
No és tant difícil
No s’ha de matar ni morir
Per cap causa.
                                                                       
Tampoc hi ha religions.  
Imagina que tothom viu en pau
Potser diràs que sóc un somiador
Però no sóc l’únic.
Espero que un dia t’hi afegeixis
I el món serà tot u.

Imagina que no hi ha propietats
N’ets capaç?
Ni cap necessitat d’avaricia
Ni de fam:
La germanor dels homes.

Imagina que tothom
Comparteix el món  
Potser diràs que sóc un somniador
Però no sóc l’únic
Espero que un dia t’hi afegeixis
I el món serà u.”


Per la redacció i transcripció, Joan Maymí i Coloreu




Comentaris

Isabel 17.4.2013. 10.15h Cassà de la Selva

Hola Joan, avui 17 abril he llegit el teu blog, que comentaves sobre la cançó de John Lennon, fantàstica, i el que més m'ha agradat la traducció que has trobat. Crec que val la pena recordar cançons, poemes, històries, o qualsevol cosa que hagin deixat el seu granet de sorra i més ara, sempre parlant del mateix. Crec que hi ha diversitat de temes i més positius que ens poden ajudar a evadir-nos momentàniament i això... Llegir més


cassanenc 15.1.2013. 19.45h Cassà de la Selva

Mira Joana si et plau no vinguis amn collonades d´aquest tipus. Ja ni ha prou d´aquest color. En aquest comentari al seu blog en Joan Maymí ens parla d´una cançó i punt. Crec que lo que toca és si estàs d´acord amb el que diu expresar-ho i si no hi estas d´acord també però sempre fent referència al tema de que es tracta. En Joan sempre ens ha comentat l´actualitat del poble i ha fotut el dit a la llaga am... Llegir més


cassanenc 14.1.2013. 20.00h Cassà de la Selva

Amb la quantitat de cançons que hi han que no diuen absolutament res de res (moltes de catalanes incloses) quan trobes una lletra així amb una música sublim que l´acompanya l´escoltaríes una vegada i una altra i una altra sense cansar-te mai d´escoltar-la. Bona feina Joan. Una cançó impactant, de sempre. Ep! "Al vent" també, eh?


Joana 13.1.2013. 22.00h Cassà de la Selva

Hola Joan, m'agradaria saber la teva opinió respecte la creixent activitat delictiva que s'ha observat al nostre poble. Crec que seria més interessant que moltes de les coses que escrius. Ànims i endavant.




5 !10 !20 !Tots
1




Comenta

El comentari s'ha enviat correctament i està pendent de validació.

La direcció del web cassadigital.cat de l'espai es reserva la no publicació d'aquells comentaris que pel seu contingut no respectin les normes bàsiques d'educació, civisme i diàleg. Veure la normativa


La direcció del web cassadigital.cat de l'espai es reserva la no publicació d'aquells comentaris que pel seu contingut no respectin les normes bàsiques d'educació, civisme i diàleg. Veure la normativa


© cassadigital.cat, | qui som | crèdits | avís legal | publicitat | contacta'ns